Introduzione al volume “Strenue” (poesie e traduzioni 1994-2023),
2023, ISBN 979-8856708300, Amazon.it
POESIE
Strenue difese al diritto di rappresentare l’io
PANDEMIC BALLADS / BALLATE PANDEMICHE : Just copycat ; We are all living; April will be ; It is not (best poem in this lot, experts say); It depends ; A twofold task ; More in depth ; Levelled ; That proved you ; Ballata pandemica (traduzione di Angelo Rendo) ; Blocco della ricerca e dello sviluppo (trad. A.R.) ; No al razzismo (trad. A.R.) ; Taylor (trad. A.R.) ; Sonetto da teatro (trad. A.R.) ; Un duplice compito ; Più in dettaglio ; Coi piedi per terra ; Questo dimostra che sei capace .
TRE TERZETTI : Il modo di dire le cose ; Questa è poesia per macachi ; Metodo (la più nota e canonicamente proponibile); Eccomi libero ; Ci fu giorno ; Lavoro e non sono felice ; Ed ecco al mare (la preferita da ChatGPT 4.0 e Claude 3.5 Sonnet); Template ; La mia lunga assuefazione (la preferita dai lettori); Condividendo metri .
SCARABOCCHI : Wimbledon ; Theresa May ; No to racism ; Claudio ; Torino ; Oil Palette n.8 .
STILEMI : Sestina lirica anomala ; Rosa pagliata ; Rorty is dead / Cappuccio di rana e verdità (traduzioni di Angelo Rendo) ; Tu sembravi .
TRADUZIONI
da Paul Muldoon : Wind and tree ; Dancers at the Moy ; The Merman ; Armageddon, Armageddon (VII) ; Why Brownlee left ; The One Desire ; The More a Man has, The More a Man wants (XXI) ; The Lass of Aughrim ; 7, Middagh Street (Louis, VI) ; Madoc: a Mystery (Vico) ; Incantata (XXI) ; Third Epistle to Timothy (X) ; The Stoic ; Eugenio Montale: the Eel ; Medley for Morin Khur .
da John Koethe : Boy’s life ; Domes ; The Late Wisconsin Spring ; North Point North .
da Philip Gross : Sluice Angel ; Design for the Water Garden ; Severn Song .
da Gerard Manley Hopkins : Pied Beauty ; The Windhover .
da John Burnside : Loved and Lost ; Nativity ; Amnesia .
da Carol Ann Duffy : Virgil’s Bees ; Cold .
da Emily Dickinson : Will There Really Be a Morning?
da Sylvia Plath : Lady Lazarus ; Ariel .
da Joe Ross : da Strati
da Philip Larkin : This Be The Verse
da Benjamin Zephaniah : The One Minutes of Silence
da Rachel Carney : Blue Nude ; Self-Portrait as Pieces of a Saint ; Self Portrait After a Party .
da Anise Koltz : da Ansiosa di vivere
Postfazione al volume “Strenue” (poesie e traduzioni 1994-2023),
2023, ISBN 979-8856708300, Amazon.it
Giuseppe Cornacchia, 1973, è segnalato a livello nazionale dal 1998 .pdf qui. Ha condotto intensa attività disseminativa sull’Internet letterario degli esordi con le riviste online Pseudolo (1998-2002) e Nabanassar (2002-2011). Ha pubblicato poesia con: Ass Cult Press (2003, e teatro nel 2004 .pdf qui), Fara Editore (2006, e tre racconti nel 2009), Erbacce Press (2008, Regno Unito, volumetto bilingue), Lampi di Stampa (2010, 2015), Amazon s.i.p. (2022) e traduzioni poetiche dall’inglese con ilmiolibro (2012) .pdf qui . L’ultimo volume “Strenue”, 2023, ISBN 979-8856708300, stampa indipendente con Amazon.it, fa da quaderno di poesie e traduzioni 1994-2023 .pdf qui.